napisy

[martak]

Czy jest jakas mozliwosc dowiedzenia sie, ktore filmy beda mialy oprocz polskich, rowniez angielskie napisy?

[siena2]

wszystkie niepolskojęzyczne przynajmniej tak było dotychczas

[Roman Gutek]

martak: 99% filmów będzie miało napisy angielskie. Tylko kilka filmów polskich z cyklu "Pocztówki z miasta Łodzi" angielskich napisów nie będzie posiadało. Informacje o napisach będą podane w szczegółowym programie (drukowanym), który otrzyma każdy uczestnik festiwalu.

Pozdrawiam serdecznie,

Roman Gutek

[Marek Z.]

Jestem za tym, zeby calkowicie wylaczyc polskie napisy, ktore niepotrzebnie rozpraszaja uwage. Wiekszosc wyksztalconych i inteligentnych ludzi posluguje sie co najmniej dwoma obcymi jezykami, a juz na pewno zna przynajmniej podstawy angielskiego, ktory to jezyk stal sie jezykiem uniewersalnym.

[Thane]

Marek Z.: Wybacz, ale widać, że jesteś tu nowy .

[Jarosz]

Jestem za tym, zeby calkowicie wylaczyc polskie napisy, ktore niepotrzebnie rozpraszaja uwage. Wiekszosc wyksztalconych i inteligentnych ludzi posluguje sie co najmniej dwoma obcymi jezykami, a juz na pewno zna przynajmniej podstawy angielskiego, ktory to jezyk stal sie jezykiem uniewersalnym.

Jasne. Najlepiej wyłączyć polskie napisy na filmach z Tajlandii, Malezji i tym podobnych. Przecież Marek Z. jest wykształcony, więc to nie będzie problem.

To nie jest festiwal TYLKO DLA CIEBIE!!!

A seniorzy chodzący na projekcje to niby co? Też mają sobie symultanicznie tłumaczyć?

[okon]

Ja jestem niewykształcony. Właściwie to nie lubię filmów. Jestem za puszczaniem samych napisów, bez filmu. Niepotrzebnie rozprasza naszą uwagę.

[Marek Z.]

Thane, jestem tu nowy.
Jarosz & okon, w mojej opinii na festiwal zjezdzaja sie glownie ludzie inteligentni, wyksztalceni, w miare obyci w swiecie, ktorzy nie maja problemow z podstawami jezyka angielskiego. Byc moze nieopatrznie zrozumiales moje intencje. Otoz, nie mysle o calkowitym wylaczeniu napisow, ale o wylaczeniu napisow w naszym rodzimym jezyku, a pozostanie tylko przy napisach w jezyku angielskim.
okon, przynajmniej angielski musisz miec perfekcyjnie opanowany. Inaczej odstajesz w dzisiejszym swiecie.

[okon]

Ale to jest błędna opinia. Ja przyjeżdżam na festiwal w gronie osób nieinteligentnych, niewykształconych i w miarę nieobytych w świecie. I chociaż język angielski opanowaliśmy perfekcyjnie (bo musimy), to z jego podstawami mamy jednak problem.

[cze67]

Głupszego pomysłu to forum jeszcze raczej nie doświadczyło.

[eliska]

nie taki głupi,moze jedynie pytanie powinno być sformułowane troche inaczej np - czy filmy nie polsko i nieanglojęzyczne będą miec napisy podwójne -dla nas i dla gosci zagranicznych?

..jak bym miała kolezanke czy kolege mowiaca po ang i chciała isć z nia,z nim do kina to jeśli film byłby np po malezyjsku /nie wiem czy jest taki język/ to interesowałoby mnie czy napisy pod filmem będą w dwóch językach - dla mnie ,bo mój i dla mego gościa angielski bo uiniwersalny

[eliska]

ale teraz to juz nie wiem czy głupi był pomysł z podwójnym językiem ,czy z wyłacznie angielskimi napisamai ) bo chyba jednak tylko to drugie ,co?

[cze67]

Eliska, ale takie egzotyczne filmy od dawna mają właśnie podwójne, polskie i angielskie, napisy.

[eliska]

tak czułam ,ze cos poplątałam ,ale to przez to ,ze tu w tym temacie tyle inteligencji ,ze .. )nie nądązyłam

[cze67]

ale teraz to juz nie wiem czy głupi był pomysł z podwójnym językiem ,czy z wyłacznie angielskimi napisami ) bo chyba jednak tylko to drugie ,co?

Bingo!

[aszeffel]

Marek Z to zdaje się ten popularny prowokator, nie dajmy się nabrać, harcuje też w noclegach

[tangerine]

No tak, jesteśmy w Polsce, równie dobrze możnaby wszystkie filmy kręcić po angielsku... No przepraszam, nie ten festiwal...

[eliska]

pewnie ten Monopol hotel to jakis w remoncie

co do napisów ,bo ja znam podstawy szwedzkiego ,to miałabym prośbę .... )

[aszeffel]

))) całe szczęście, że eliska w mniejszości jest ( z tym szwedzkim)

[tangerine]

W ogóle to jest bardzo pożyteczne takie tłumaczenie w dwóch językach - angielskim i polskim (na serio to piszę). Można podszkolić angielski, czasem są śmieszne różnice w obu napisach (filmy tłumaczone są chyba z oryginalnych języków). Więc nie daj Boże, żeby kogoś podkusiło to zmieniać.

[aszeffel]

tang. Ty się chyba faktycznie nudzisz na tych filmach, albo masz percepcję doskonała

[Marek Z.]

cze67, gratuluje Tobie samych, jak mniemam, mądrych pomyslow! Prosze jednak o doprecyzowanie co Ty rozumiesz pod pojeciem "glupi", a "madry" pomysl. Wowczas dopiero bedziemy mogli przeniesc te dyskusje na nieco wyzszy poziom Uwazam, ze moja koncepcja jest na czasie.
Dlaczego obcokrajowiec ma sie meczyc z polskimi napisami? Dlaczego wyksztalconemu Polakowi odgornie narzucane sa napisy w dwoch jezykach? Czy nie lepiej byloby je zastapic, jednym, uniwersalnym jezykiem?
aszeffel, to prawda, ze jestem popularny w pewnych eleganckich kregach, ale z jakiej racji przypisujesz mi przydomek prowokatora, nie znajac mnie? Czy wydaje Ci sie to w porzadku?
eliska, bazujesz na nieaktualnych informacjach. Wydaje mi sie, ze przed upublicznianiem pewnych faktow w publicznym miejscu warto byloby zasiegnac rzetelnej informacji. Zgodzisz sie ze mna?

Do zobaczenia na festiwalu!

[aszeffel]

ależ ja uwielbiam prowokatorów, a może esperanto?

[eliska]

no to nam się oberwało ))
przyznaję,ze mam nieaktualną wiedzę i nie sprawdziłam przed upublicznieniem ,za co Hotel przepraszam jeśli działa ..życzę mu klientów

natomiast pisałam w konwencji żartobliwej
niezaleznie od poziomu znajomości języków p/Polaków ,jako Polka oczekuję od kin napisów w języku polskim
tak jak tu ktoś napisał różni ludzie chodzą do kina
a Ty Marku myślę,ze jesteś trochę pretensjonalny w swoich oczekiwaniach

[cze67]

Ale co tu wyjaśniać? Jeżeli jesteś, jak mniemam, inteligentnym, wykształconym młodym człowiekiem, powinieneś sam się domyślić dlaczego Twój pomysł uważam za głupi. Zgodzisz się ze mną?

[tangerine]

tang. Ty się chyba faktycznie nudzisz na tych filmach, albo masz percepcję doskonała

hm... poszedłem kiedyś ze znajomymi na film amrykański chyba w Teatrze w Cieszynie (w ramach ENH) i potem jak im powiedziałem, że nie podobał mi się film bo montaż byl za szybki to patrzyli na mnie jak na idiotę... Do dzisiaj nie wiem o czym był ten film... Dobra narracja pozwala na czytanie napisów...

[tangerine]

Hm, to był taki film z amerykańskim aktorem Nickiem Nolte i chyba o jakiś muzykach alternatywnych...

[psubrat]

ale o co komon? przecież od dawna na projekcjach festiwalowych napisy, najczęściej angielskie, natłoczone są już na kopii filmu, bo taką dostaje ENH, a panie puszczają napisy polskie z laptopa pod tymi angielskimi. czytasz co chcesz, a jak nie chcesz to nie czytasz... pozdr.

[tangerine]

widzisz, nasz "gość" martwi się zapewne o niski poziom znajomości języka angielskiego i chciałby zmotywować uczestników festwialu do nauki języka... nie wiem, może prowadzi kursy językowe ?

[Seblon]

Czy jest jakas mozliwosc dowiedzenia sie, ktore filmy beda mialy oprocz polskich, rowniez angielskie napisy?

Od dziś na każdej stronie pod tytułem filmu i nazwiskiem reżysera jest informacja o napisach.

np.: http://www.enh.pl/film.do?id=3720

[bwo]

Do organizatorów: na seansach, na jakich do tej pory byłem, napisy polskie były poniżej angielskich, poza samym ekranem. Nie wiem jak inne kina, ale sale w Heliosie ewidentnie nie są przystosowane do takiego rozwiązania (nachylenie widowni itd.), przez co polskie napisy często są zasłonięte przez osobę siedzącą przed nami. Czy naprawdę nie można zamienić tej kolejności, przynajmniej w tych filmach, gdzie napisów ang. nie ma na samej taśmie? Z polskich napisów korzysta chyba więcej osób niż z angielskich...

[D 'Ogi]

Pewnie najwygodniej by było umieścić te napisy nad ekranem... Takie jest przynajmniej moje zdanie. Jednak w trakcie trwania obecnej edycji raczej nie możemy spodziewać się zmian.

[hmmm]

rzecz w tym, że kopie filmów są kopiami festiwalowymi, a nie należącymi do polskich dystrybutorów. Dlatego oryginalnie na kopiach są napisy angielskie, a polskie są tworzone dodatkowo wyłącznie na potrzeby festiwalu, stąd są "poza ekranem". Tego się zmienić nie da. Zresztą nie spotkałem się dotychczas z podobnymi głosami, że w Heliosie to przeszkadza, gdzie nachylenie widowni jest ok. To był zawsze problem w Capitolu i w dolnej części dużej sali Warszawy.

[Thane]

Hmmm: W Heliosie tylko w sali numer 1 to nie przeszkadza. Jeśli usiądzie przed Tobą ktoś z większą głową, dredami spiętymi jak mama Simpsona lub ktoś o wzroście koszykarza, nie masz szans komfortowo obejrzeć filmu.