polskie filmy z angielskimi napisami

11 lut 13, 10:34

Nieulotne w sobotę o 22:15 bez angielskich napisów.
Trochę było cudzoziemskiej konsternacji :-)

pozdrawiam

11 lut 13, 19:46

przykro mi w takim razie, bo doszło do nieporozumienia, na stronie kina wisi info o pokazach z angielskimi napisami, ale może niezbyt to widoczne

At KNH only couple of screenings of Lasting will be shown with English subtitles.

9 February - Saturday - 4 pm

17 February - Sunday - 4 pm

http://www.kinonh.pl/film.do?id=7829

12 lut 13, 10:19

Witam,
jaka jest szansa na to, że część (choćby kilka) seansów polskich filmów będzie BEZ napisów w języku angielskim?
Pozdrawiam serdecznie

12 lut 13, 14:44

trudno powiedzieć, napisy są przez kino preferowane, więc jeżeli tylko istnieje taka możliwość, to będą, czy przeszkadzają?

12 lut 13, 22:52

Mnie się początkowo wydawało, że będą przeszkadzały, ale byłem w KNH na dwóch polskich filmach z angielskimi napisami i muszę przyznać, że nie tylko mi nie przeszkadzały, ale i dzięki temu poszerzyłem zasób angielskich słówek tudzież niektóre wyrazy sobie odświeżyłem. Zatem angielskim napisom na polskich filmach mówię zdecydowane TAK

13 lut 13, 1:32

Ja również jestem za napisami. Będąc na Drogówce nie zawsze wszystko zrozumialem co mówili aktorzy i tu z pomocą przychodzily angielskie napisy.

13 lut 13, 10:21

marko napisał(a):Ja również jestem za napisami. Będąc na Drogówce nie zawsze wszystko zrozumialem co mówili aktorzy i tu z pomocą przychodzily angielskie napisy.

Oglądając Dom zły miałem ten sam problem. Angielskie napisy zdecydowanie pomogły

13 lut 13, 10:38

...więc jestem być może w zdecydowanej mniejszości :wink:

- ale tak, napisy mnie nieco dekoncentrują. W przypadku filmów obcojęzycznych ich obecność jest nie tylko zrozumiała, co nieodzowna i konieczna... ale filmy polskie, w języku polskim, dla było nie było - w 99,9% widowni polskojęzycznej - z napisami w jęz. angielskim... nie wiem. Samego pomysłu z tymi napisami nie podważam - kilka seansów z myślą o np. zagranicznych turystach to doskonały wybór... ale wszystkie projekcje?
Pozdrawiam serdecznie

15 lut 13, 10:40

A te angielskie napisy pojawiają się na samym ekranie, gdzie jest wyświetlany film, czy tak jak na festiwalach pokazywane są pod spodem ekranu na białej belce?

15 lut 13, 22:07

Są wklejone w film - tak jak polskie napisy na zagranicznych filmach będących w dystrybucji.

19 lut 13, 16:49

vifon00 napisał(a):
marko napisał(a):Ja również jestem za napisami. Będąc na Drogówce nie zawsze wszystko zrozumialem co mówili aktorzy i tu z pomocą przychodzily angielskie napisy.

Oglądając Dom zły miałem ten sam problem. Angielskie napisy zdecydowanie pomogły

A ja byłem na filmie Nieulotne i są momenty gdy dialogi są słabo słyszalne. A już czytałem w prasie że poprawiła się jakość dźwięku w polskich filmach.

14 mar 13, 23:03

Jeszcze wracając do angielskich napisów w polskich filmach - zauważyliście, że w Miłości niemal za każdym razem zamiast "Ilonka" pisano "baby"? Obcokrajowiec by nie załapał, że Ilonka albo Ilona to takie polskie imię? :-)

8 kwi 13, 12:34

napisy angielskie na polskim filmie mi nie przeszkadzają,
natomiast brak polskich napisów gdy bohaterowie polskiego filmu rozmawiają po angielsku oraz informacja o dalszych losach bohaterów podana na końcu filmu po angielsku już zdecydowanie tak
nie wiem czy taki był Państwa zamysł czy to niedopatrzenie, ale taka sytuacja miała miejsce na sobotnim seansie "Układu zamkniętego" o godz.19.30 i była mocno irytująca
pozdrawiam

28 maja 13, 22:07

Witam,

Reprezentuję międzynarodową grupę miłośników kina mieszkających we Wrocławiu, z których większość nie komunikuje się jeszcze w języku polskim. Od dłuższego czasu próbuję zaaranżować wyjście na film polski, który idealnie byłoby pokazać np. w ramach Polskiej Akademii Filmu, ale tu nigdy nie mam pewności czy napisy polskie faktycznie się pojawią-ostatnio, pomimo że miały być - nie pojawiły się. W związku z tym, ogromna prośba o ujęcie tej informacji np. na stronie internetowej.
Ponadto, ostatnio planuję wybrać się z tą grupą na Przegląd Filmów o Tematyce Uchodźczej i zdałam sobie sprawę, że wlasciwie nie wiem czy będą tam również napisy w języku angielskim. Niestety nie ma informacji na stronie internetowej w jakim języku można obejrzeć te dokumenty (i od 19.00 nie mogę się do Państwa dodzwonić). Tu zwłaszcza interesuje mnie film "Kolorowe Wzgórza".

Bardzo proszę o odpowiedź.
Pozdrawiam.

29 maja 13, 13:56

Co do Akademii, czy na pewno chodzi o polskie napisy na polskim filmie ? Jeśli to błąd i chodziło Pani o napisy angielskie, to taka informacja jest na stronie przy każdym filmie http://www.kinonh.pl/artykul.do?id=1582. A jeśli ma Pani jeszcze jakieś pytania dotyczące Akademii to w zakładce "informacje organizacyjne" jest kontakt do osoby, która bezpośrednio się nią zajmuje.

29 maja 13, 16:03

"Kolorowe wzgórza" to film hiszpańskojęzyczny, napisy będą polskie